晴C

【拔杯】（授翻）筑爱之屋（2）

译者唠叨：

1、章节名除上一章均按照“星期X”命名，正好是一个7天小长假~

第二章 星期日

第二天早晨休息，Hannibal被一连串的犬吠、哀嚎以及爪子轻快奔过地板的声音吵醒。Will小声地让狗狗们安静，但并没带来什么不同。一只狗激动地撞入Hannibal的房门。Hannibal双眼闭着睡在床上。最后，那扇门打开又关上，然后这些噪音都淡去、消失。Hannibal从床上起来。

 

至少，这里还有些鸡蛋能做早餐，但没有芝士，没有培根，甚至没有烤面包。Hannibal必须和管家好好谈谈什么才算是冰箱与食品贮藏室的“储备”。又看了看，发现了一个刚切燕麦罐头。Hannibal拿起它望向窗外，可以看见Will的狗狗们在草坪上到处跑，狂喜地翻滚着身体。

 

Will和他那群吵人的狗回来时，Hannibal正将咖啡放到法式压滤壶中，平底锅在炉子上冒泡。他听见Will把狗粮倒了出来。过了一会儿，狗狗们大声咀嚼着，Will喊道：“Lecter医生？”

 

“上来。”Hannibal喊了回去，倒好咖啡。

 

Will走上楼。他还穿着他的短裤和T恤，头发没有梳理。Will所有强硬、防备的边角都被柔化且变得诱人。Hannibal想用拇指压上Will的嘴唇，看看这会发生什么。然而，他只将一个杯子滑过早餐小台。“早餐？”Hannibal问。

 

“好。”Will说。他的声音很沙哑。然后，喝了一口咖啡。“我能帮上什么？”

 

“也许你可以去拿些鸡蛋来，还有勺子。”Hannibal帮Will盛了一碗燕麦，又盛了一碗给自己。Will帮他放了几个鸡蛋在小台上。他将鸡蛋敲开混在一起，倒入一点生抽，最后在每一碗里放入芝麻。

 

Will眉毛不断抬高着观看这场表演。他小心地戳了戳碗。“这是麦片，对吗？”

 

“对，用水和少许盐做成。你看见了其他我放进去的材料。”Hannibal搅动着他的麦片，搅拌蛋黄和蛋白，让它们混入谷粒中去。“一种即兴想法，受日本小米燕麦粥启发——叫做おかゆ*。如果我能有更多的新鲜材料就更好了——比如说大葱，会是个不错的做法。”

Will小心翼翼地吃了一勺麦片，咽下，然后又吃一口。“这很不错。”他说。“我想我总以为麦片一定是甜的。”

“那是它的通常做法，是的，用红糖和干果肉。我更倾向于以更多的蛋白质开启一天。”Hannibal吃了一点麦片，希望能够有些什么ふりかけ*，のり*，或者任何一种海草。那是这道菜所必需的。

 

至少Will吃得——如果不算热衷，那也至少不冒失。“所以我想购物该是你今天行程单上的头条了。”

 

“是的。”Hannibal用牙齿压碎一粒芝麻。“恐怕我需要借下你的车。不会超过一个小时。”

 

Will直接咽下他的下一勺。“我来开车。”

 

Hannibal看着他。“那不需要。”

 

Will用勺子指着Hannibal。“这是我的休假，也是你的，而你不用招待我，这意味着我该支付一般的购物费用——至少。因为你也会喂饱我。而且，我得给狗狗们再买些吃的；我带来的不够多。”

 

总是和狗相关。Hannibal应该和管家说也储存点狗粮的。“如果你坚持的话。”Hannibal说。

 

“我坚持。”Will垂眸看着碗，将勺子放入里面。“顺便一说，谢谢你的早餐。我不常吃早餐的。”

 

“不客气。你还做噩梦吗？”

 

Will动了动肩。“一个。我醒来，然后改编了结局，就像你让我做的。”

 

“这会起作用的，如果你继续这么做的话。过段时间，我们就来讨论怎么让美梦代替它们。”

 

Will嘴角弯起。“恩，那会有作用的。”

 

他们吃完了早餐，喝完了咖啡。Hannibal允许Will洗他们的盘子，然后放入洗碗机。他们换好衣服，Hannibal穿上灰色裤子和一件淡蓝色的衬衫，Will穿着他平日的装束。Will吹口哨让狗狗们呆在里面，Hannibal将它们锁了起来。

 

Will开车朝向西方，Hannibal在Will的GPS上输入新的位置。“阿默甘西特有一个农贸市场，如果我记得没错。”他说。“只要现在还不是年末。我们先去看看，然后停在超市，给你的狗买食物。”

 

“好。”Will说。

 

Hannibal不记得上一次需要问别人寻求借车许可是什么时候了。同样也不记得他曾出门完成和自己毫不相关的任务。人们来到他的家，吃他提供的东西；病人来到他的诊所，寻求他的指导和建议；在手术室，所有决定都经由他的手做出。他感觉到自己的日常规律在拉伸，就像拉伸失用肌肉一样，扯着肌腱和韧带。现在，他必须考虑Will的希望和需求；他需要考虑那一群狗。

 

好吧。他没必要这样。但这个假期才刚刚开始，而且还有许多可以观察的事。

 

这个农贸市场确实开了，在相对较早的时间，停车也还不算困难。Hannibal在咨询台买了一个环保袋，看也不看地走过预加工食品：他不在乎那些新鲜出炉的烤饼，或者手造意面、手造豆泥。他买了一根意大利白面包，四个黄洋葱，一把胡萝卜，在Will追上他之前还买了把芹菜。

 

“嘿，”Will说，“我说过我会付一半的钱。”

 

Hannibal将钱包从口袋里掏出。“我道歉，”他说，“我忘了。”

 

Will从他那拿过一袋食物。“不过，你想用这些做什么？”

 

“现在来说，没什么。它们是基本食材。”

 

“耶稣。”

 

Will给Hannibal选的玉米和土豆付了钱，而Will奇怪地特别想买一个西瓜，同样也是Will买了一磅草食牛肉。

 

Hannibal一直在想着烩小牛膝。他抬眸，皱眉。“要这些做什么？”

 

“汉堡。”看着Hannibal不动声色的神情，Will说。“你有一个烤架！”

 

“我还没说话。”Hannibal淡淡地说。

 

“我们中午吃汉堡。”Will说。“我们还可以烤几根玉米。这旁边有地方能买芝士吗？”

 

——

 

Will坚持要切达干酪，或者这种矛盾修辞*下被称为美国奶酪的东西做汉堡，但这在阿默甘西特的农贸市场都没有。同样的，农贸市场也只有手造生狗粮，而虽然Will对于生食喂养并不讲究，但他也不想突然就让狗狗们对饮食失望。所以他们停在了附近一家宠物店，Will就可以买更多的爱慕斯；以及一家零售店，买了一包美国奶酪和一提六瓶装的啤酒。Hannibal买了培根和一块楔形的半熟布里干酪。

 

当他打开门的那一刻，一股狗的味道向Hannibal袭来，现在他离开之后又回来了。这味道不像Will家里那样强，但也足够让他已经低沉的情绪更晦暗。狗狗们向他们跑来，摇着尾巴吐着舌头；Hannibal径直穿过他们，上楼去把食物都放起来。土豆和洋葱放餐台；蔬菜放冰箱；肉放在池子里解冻。整理好厨房一直是他灵魂的镇静剂，很幸运Will是在此时上楼询问Hannibal清洗工具在哪；一只狗在一间卧室的地摊上吐了。

 

“我不知道。”Hannibal淡淡地说。

 

“我，呃，我会找找。”Will低下头，走下楼去。

 

这栋房子里唯一的乐器就是餐厅角落的婴儿牌钢琴。Hannibal想去弹奏——编曲，理想地——但Will也许会上楼，看过Hannibal的肩膀，问些疯狂的问题，并且跟着他的还有一群狗，把狗毛弄在地毯和家具上。他可以切蔬菜，一个安抚且重复的工作，但Will显然已经对午饭有想法，也许会指责着Hannibal把所有的事都揽在自己一人身上。

 

最终，Hannibal把自己关在了楼下的书房里。他在抽屉里找到了纸和铅笔，将自己沉浸在重塑记忆里的圣马可广场中。在他的记忆里，那是冬天，许多河渠涨潮。路人们在木桥上走着，立在水面之上。天空是灰色的，万物静止、安静，除去美国城市背景下的交通轰鸣，也除去喧嚣的夏季人群。Hannibal在那满意进餐。

 

当他从书房出来的时候，楼上有音乐声：录音机里的沙沙声。狗狗们躺在各阶楼梯上休息，在Hannibal上楼的时候没有跟着动。Will在切西红柿。他的袖子卷了起来，以错误的方式抓着西红柿。

 

“我能帮上什么吗？”Hannibal问，站到Will身边。莴苣已经摘去叶子放在水池的滤器里；玉米已经剥了皮；洋葱切成了圈。

 

Will耸肩，把切好的西红柿放入盘子。“一切都准备妥当了。你想切那个西瓜吗？”

 

Hannibal从冰箱拿出西瓜，开始将它切成楔形，然后是方形。Will弄好两片巨大的红色碎牛肉饼，然后将它们和玉米放在外面平台的烤架上。他又走回来，从冰箱里拿了两瓶啤酒，将它们开盖，递给Hannibal一瓶。Hannibal接过，忽略他对通常对美国啤酒的厌恶。

 

“你今天剩下的时间有什么计划？”Will问。

 

“我还没想那么远。”Hannibal说。啤酒尝上去掺水且味道不均。他放下，拿过小方块的西瓜。“散散步，也许。或者我可能读点什么。”

 

“你在假期的时候一般都做什么？”

 

“多数和我在家做的事一样。”Hannibal说。“烹饪。阅读。弹奏。如果我是在不同的城市，也许我会去博物馆，或者听点音乐。”

 

Will背脊靠在小台上，啤酒脖子松垮地卡在他的指尖。“就你自己？”

 

“是的；孤身一人会有许多的自由。你多少对此清楚，我想。”

 

“没错。”Will看向别处，喝了口啤酒，喉咙滚动。他失陪去看看那些汉堡。Hannibal将方块西瓜放入一个大碗里。

 

“你喜欢怎样的肉饼？”Will在外面喊道。

 

“少点。”Hannibal喊回去。

 

“我一点不惊讶。”

 

他们在草坪上进食，他们之间的桌子上有一盘烤玉米和一碗西瓜。Hannibal的肉饼完美地稀少，他的面包微微烤焦，莴苣酥脆。那糟糕的美国奶酪很好地化了开来。Will看上去是Hannibal见过最开心的样子，吮吸手指上的西瓜水，吃着奶酪汉堡，同时狗狗们在他们身边嬉闹。牛肉汁和碎屑粘在他的脸上。海边的风很大，但不会不舒服。

 

“向主厨致敬。”Hannibal说。

 

“这没什么。”Will说。“就是肉饼。”

 

“合适的回复是，”Hannibal说，“‘不客气；很高兴你喜欢’。”

 

Will垂首。“你知道的，我几乎有想过你会用刀叉吃这个。”

 

“我在度假，就像你多次强调的。”

 

Will微笑。“我们该把Abigail带来的。我想她会喜欢这个地方。”

 

“我想Abigail会喜欢除Port Haven的任何地方，此时此刻。”

 

Hannibal说。“但恐怕我们会经受Alana的许多阻拦，特别是在我没经允许把带出医院之后。”

 

“是啊，好吧。”Will拍掉他裤子上的碎屑。Buffy在他们椅子边拱着草地。“也许下一次。”

 

Hannibal看向Will。“那么，你觉得还会有下一次？”

 

Will将手伸下去，手指埋在Buffy的卷毛里。“某一天，我的意思是。她不会永远待在医院的。”

 

“她也许不想和我们做任何事，同样。我们是她尤其痛苦人生中的过客。”

 

Will之前的满足感随嘴角垂下而消逝。他仍然挠着Buffy的后耳。Buster跳过来，用鼻子顶着Will的另一只手。Hannibal希望自己能够靠得更近。

 

“这个想法让你失落。”Hannibal观察道。

 

他们之间好似升起了一堵充满荆棘的墙。Will揉着Buster的耳朵，愤愤地看了Hannibal一眼。“不许心理剖析。”

 

“我道歉。”Hannibal说。“但我希望你知道，你可以和我说任何你想要说的。作为朋友。”

 

Will将注意力转回他的狗狗们。Buster是只贪婪的小狗，晃着将Buffy挤开，更多的分享到Will的抓挠和爱抚。Will努力让这两只狗获得他同等的关注，但不论Will怎么把Buster推开，Buster总是挤上来要求更多。“我觉得我不愿去想她能那么容易就忘了我——不在我无法忘记她的时候。”

 

“哪怕她再也不和我们中任何一个说话，”Hannibal说，“我向你保证，她也不会忘了我们。”

 

——

 

Hannibal静静坐在钢琴边，双手放在琴键上，眼睛盯着前方空白的纸页。他的双眼半阖；仍然沉浸在自己世界的中心。最终，一些情绪穿过，就像一滴墨水落在盛满水的玻璃杯中。他按下一个琴键，然后第二个，然后他的另一只手加入弹奏，完整的旋律。他停下，记录一些音符。

 

他们午餐之后一起收拾，Will清洗了烤架，把垃圾丢了出去，Hannibal擦了擦餐台，把他们的盘子放入洗碗机。现在Will在外面，和他的狗狗们一起。Hannibal可以听见它们在叫，非常微弱。他添上了一些断奏，同样也把那些记录下来。然后他弹奏这一整个小节：不一致且扰人心绪，但很神秘。他想要坐前一些，这样就能更好听见接下来会发生的事。

 

四十五分钟后他抬起头，看见Will正在餐厅，坐在桌子的一头，手指埋在Winston的颈毛里。

 

“抱歉。”Will说。“我不想打扰你。听起来很棒。”

 

Hannibal放下他的笔。“这没法很有趣。作曲非常重复乏味，和听一首完成的曲子截然不同。”

 

Will耸肩。“我不介意。”

 

扎绑飞饵；钓鱼；训练狗狗们。是的，一遍又一遍听同样的旋律Will当然不会介意。Hannibal又弹奏了一些音节，停下，然后再次弹奏它们，这一次有一点改动。他十足地意识到这个房间还有另一个人。

 

“你想让我离开吗？”Will问。

 

“如你所愿就好。”Hannibal从头开始弹奏，在最后附加上新的音节。那不太适合，他又弹一遍。“我还没有在编曲的时候和别人待在一个房间过。这是种新感觉。”

 

“你为什么喜欢编曲？”

 

“音乐能诉说话语所不能的。”Hannibal说，停下，在纸页上写下一些笔记。“并且这是创造的一种。我喜欢将新生的美好带入世界。”

 

Winston摇晃着快步跑出了房间。Will看着它离开。“你让这听起来像孕育生命。”

 

“从许多方式来看，确实如此。”Hannibal再次从头开始弹奏。“有构造、培养、劳作。但不像孩子，一首新的曲子只需要一位亲人。”

 

“并且成果没有它自己的意识。你创造出新事物，但你仍然是独自一人。”Will将双手放在面前的桌上，眼睛掠过华丽木质的颗粒表面。“孤独的自由。”

 

“完全的自由。”Hannibal赞同。他放下铅笔，转向Will。他等着这，双手落在大腿上。

 

“你有没有希望过自己不那么的……自由？”Will问。

 

Hannibal歪了歪头。“我有一些习惯和癖好让我倾向于独身。我是个需要自由的人。”

 

Will的表情可以看出他顿住了舌头。Hannibal希望他能够开口说话。

 

“不过，”Hannibal继续，“我不能说自己从未感到过孤独。”他停了停。“你享受它吗？你的自由？”

 

Will没有与他对视。他的视线遥远。也许他看见了别的什么，在Hannibal之上，在这栋房子的高墙之上。“是的。”他说，再没有别的了。最终，他站起来走了出去，Hannibal继续他的作曲。

 

——

 

在差不多六点的时候，Hannibal开始切洋葱。Will在客厅里，没离得太远，换着电视频道。这栋度假别墅有卫星电视和近一千个频道；Hannibal根本不关心它们，始终忘记自己家还有台电视。Will，一个显然几十年没碰过电视的人，被一大堆的节目给迷住了，Will发掘各式各样体育节目、流连关于猎豹的自然纪录片、看了20分钟包含一场大型枪战的动作电影，在过去的一两个小时里房子里充斥着低低的背景噪音。狗狗们加入他，一个接一个，把狗毛弄到家具和地毯上。但当Hannibal开始切洋葱，他的刀规律地落在竹砧板上，Will关掉了电视，向他走来。

 

“我能帮上什么吗？”Will问，前倾在餐台上。

 

“你可以摘剩下的莴苣，”Hannibal说，“它会加到沙拉里。”他开始切西红柿。

 

“如果我对它有别的想法？”

 

Hannibal抬眸。“是吗？”

 

“不，但也许我有呢。”Will拿出莴苣，开始把它们摘入水池里。

 

Hannibal把西红柿切成小方块。汁水和籽摊在砧板上。“你不做饭。”

 

“我前不久才给我们做了午餐。”

 

“你不经常性地做饭。”Hannibal退让。

 

“这是真的，是。没什么意义，就给我一个人做。”Will洗着莴苣叶子，将它们放入滤器。“你还想让我做什么吗？”

 

“切烤玉米的仁。”Hannibal开始削另一个西红柿。这一个他留下了厚片。“你喜欢给别人做饭？”

 

Will从冰箱里找到了剩下的烤玉米，把箔纸剥开。他拿来一把刀，一个砧板，在打开各种橱柜之后，找出了一只碗。“有点吧，是的。你不是吗？你总是请别人来你家吃饭。”

 

“从为他人烹饪获取的乐趣，和自己一人用餐的乐趣是不同的。能给我拿几个鸡蛋和奶酪吗？”Will将鸡蛋和奶酪递给他。Hannibal打了六个蛋到碗里，将奶酪碎在它们上面。他加入一些盐和胡椒，开始搅动。

 

“你在做什么？”Will问，越过他的肩膀看。“乳蛋饼？”

 

“烘蛋派。”Hannibal说。“一些清淡的，我想，在过量的午餐之后。”

 

“我在冰箱里看到了牛排。”Will说。

 

Hannibal情不自禁对Will微笑。“总还有明天。”他将一口煎锅放在炉子上，在底部浇上大量油。他让它热着，同时且切着荷兰芹。“你知道怎么做色拉调味汁吗？”

 

“不知道。”

 

“橄榄油，红酒醋，盐和胡椒。”Hannibal说。“我想我看到过贮藏室有一个空瓶。四汤匙橄榄油、两茶勺醋、一茶勺芥末，从这开始。”他将切好的洋葱放入平底锅，它们开始滋滋作响。Hannibal晃着锅，让他们摊开。

 

他听见橱门和抽屉打开又关上的声音。“我把它放瓶子里？”

 

“还有盐和胡椒。然后盖上，摇它。”

 

“摇它？”

 

“是的；这会让原料乳化。你可以用搅拌器，或者你想的话，用打蛋器，但那才是放在瓶子里的目的。”

 

“对你来说，那只会看上去低技术。”Will先量好橄榄油，然后是醋，最后是芥末放入瓶子里。“这很……不高端。”

 

“这有效率。”Hannibal将切好的西红柿加进去。厨房的空气开始闻上去有明显的夏季感。

 

Will盖上，然后摇着瓶子。Hannibal在Will拧下盖子、手指掠过瓶盖并吮吸盖子时用余光看过去。“我觉得尝起来不错。”他抬眸看向Hannibal。

 

“那就洒在沙拉上。”Hannibal将蛋浇在西红柿和洋葱上，然后把芹菜点缀在上面。他将平底锅的火调低。“为你自己做菜为什么那样没意义？”

 

Will用Hannibal刚刚腾出的砧板切莴苣。“好吧，成果不是那么好，因为我们可不是像你一样的美食大厨。那会制造出一团乱，而且我们也不像你一样有那么多洗碗机。我不总是吃剩菜，所以那很浪费食物。”他把莴苣、玉米还有大片的西红柿丢入Hannibal给他拿来的大碗里。他将醋撒在上面，然后用手摇着。“这就是种痛苦。不值得。”

 

“如果我有哪天晚上去你家，饿着肚子，你会为我准备食物吗？”Hannibal。

 

“是啊，当然。”

 

“我们为给他人烹饪而快乐，因为这是我们表达关心的方式。”Hannibal说。他将烤炉里的架子从中间移到顶上，打开烤箱。“这是我们从父母那学来的。餐桌情谊是和朋友及邻居联结关系的方式。‘伴侣’这个词就来自于‘我们与之分享面包的人’。所以如果你不为自己做饭，Will，”Hannibal把煎锅从炉面放到烤箱上，“那么对你的问题就变成，为什么你不像对我那样对自己表示关心？”

 

Will没有回答，但Hannibal也没指望他回答。他拿出盘子，银器餐具，还有一把切蛋饼的刀。Will洗了手，走到楼下喂狗狗们。

 

他们这一次在阳台上吃晚餐，视野中是大海，背后传来台灯的暖光。没有狗和他们在一起。他们在友好的安静中吃着，天空微暗，他们的叉子划过瓷盘。Hannibal没有想什么特别的，他感到平静。

 

“我租了艘船。”Will说。“去钓鱼。后天。你介意照顾狗吗？”

 

“没问题。”Hannibal喝了一口让人惊骇的啤酒，将瓶沿抵在下巴。“我期待你的捕获成果；那样我们就不用担心吃什么了。”

 

“那就是你一直想的？”Will问。“吃的？”

 

“大部分时间，是的。这是我们生活中巨大的共性：我们都需要进食。别的欲望、别的境况，来来往往，但我们总是会饥饿。”

 

“但我们可以饥饿于食物之上的事。”

 

“没错。”Hannibal认可。他将自己的空盘子置于Will的空盘上面，放在他们之间的桌子上。“你渴望什么？”

 

Will将啤酒放在大腿上。“和每个人一样。安全。稳定。价值。”

 

“理解？爱？”Hannibal说。

 

Will斜瞪了他一眼。“不许心理剖析。”他说，喝了口啤酒。

 

“我道歉。”Hannibal说。

 

天空现在真正暗下来了，四处微亮着星星。他们能看到一些星星——比Baltimore多，但也许没有Will住房那里看到的多。这不像在沙漠正中仰望，或者在高山之上。在这，银河不会在天空中伸展。

 

“多谢晚餐。”Will说。“这很棒。”

 

“不需谢我。”Hannibal说。“你帮了忙。”

 

“是的，但我的意思是，如果只有我在这，我也许根本不会好好吃。我可能会点披萨。”他加上这句，揶揄地看了看Hannibal。Hannibal近乎情不自禁回以微笑。“所以感谢。”

 

“你觉得自己在这有人陪伴的时间，比自己一个人要好吗？”

 

Will看回大海。海风将他的头发拂在前额。“是的，实际上。”他看向Hannibal。“你呢？”

 

“我也一样。”Hannibal回复。

 

——TBC—— 

*おかゆ: okayu，日语“粥”的意思。

*ふりかけ: hurikake，日语“紫菜盐”的意思。

*ゆり: yuri，日语“海苔”的意思。

*矛盾修辞：这里指“切达干酪”起名源自英国切达州，但却叫做“美国奶酪”。